10月13日晚，国际中文教育学院/海外教育学院第303期学术沙龙在坤銮楼C104举行。本期沙龙邀请学院助理教授张鹤天博士担任主讲，主题为《古籍整理的方法与实践》。

张鹤天以晚清苏州士人费德麐的日记、杂账簿等手抄原始史料为切入点。这批手稿书写潦草，有不少俗字、异体字，书中人物称呼繁杂，账本还用到苏州码子记数，给文字辨认带来很大难度。她比对杂账簿、《怀氏联吟集》、家谱与清代官方档案,多方互证考订，确定日记主人身份，还原了这位多次科举屡试不第士人的社交往来与日常生活。

讲座中，张鹤天对比演示了通用大模型与专业古籍OCR平台的识别效果。刻印本古籍的AI识别准确率可达90%-95%，但潦草手抄本识别后错漏繁多，不能直接使用。她介绍，如今古籍整理多采用机器初处理、人工精校的模式，AI完成识别分段等基础工作，疑难字句仍依靠学者人工研判。

张鹤天将古籍整理比作侦探断案。她结合日记人名考辨、醇贤亲王陵寝史料互证、苏州码子账本识读等实例，阐释研究者如何串联各类史料，搭建证据链，破解文本中的各类谜题。尤其在账本整理中，可以通过银两账目计算，检验符号解读是否准确，尽显考据工作的严谨。

讲座尾声，张鹤天介绍了待校勘古籍《分文琐碎录》。该书侧重农桑记载，存世多个版本，字迹较为规整，已有前期整理成果可供参考。她现场向同学们发出科研实践招募。

本次沙龙让在场同学真切体会到传统文献学与数字人文结合的魅力，为同学们了解古籍整理工作提供了实践视角。

（文/卢秋玲 图/卢秋玲）