期 末 须 知

Announcing Several Major Coming Events:

2012年暑假:2012年7月19日—9月2日

Summer Vocation: July 19— September 2,2012.

汉语班结业的同学将于2012年7月18日上午10点参加学院在联兴楼多功能厅举行的结业典礼，届时将颁发结业证书。

Students who will graduate this semester are requested to gather at the multi-functions hall of Lianxing Building at 10 a.m. in the morning of July 18, 2012. On that occasion, the certificates will be awarded to the students who will finish their study this semester.

本学期打算结业的同学请于2012年6月27日至7月13日到华文系办公室(学院311办公室)登记制作结业证书和成绩单(需要带一张照片)。

Students who plan to finish their study this semester are requested to register their names at the Chinese Language and Culture Department Office（Rm311, Office Building of OEC）for Certificates and transcripts between June 27, 2012 and July 13, 2012. （need one picture）

旧生需要办理“外国人居留许可”的留学生，请先到工商银行厦大支行（帐号：4100021709024904620 收款单位：厦门大学）或中国银行厦大支行(帐号:840062414508093001)预交下学期学费8000元人民币（本科生预交一年学费18000元），持银行收据至办公楼303室换发票并录入已交费信息，然后到联兴楼一楼“海外学生服务中心”办理相关证明材料，再去厦门市公安局出入境管理处申请办理“外国人居留许可”。

Students who need to apply for a new “Residence Permit” should go through the following formalities:

Go to the Industrial and Commercial Bank of China, Xiamen University Sub-branch (A/C No.4100021709024904620) or to the Xiamen University sub-branch of Bank of China (A/C No. 840062414508093001) to pay 8000 RMB in advance for the next semester.

Go to the Overseas Students Office to receive the documents provided by the college.

Go to Xiamen Public Security Bureau to apply for the new “Residence Permit”.

本学期于2012年7月19日开始放暑假。下学期请先到工商银行厦大支行（帐号：4100021709024904620 收款单位：厦门大学）或者中国银行厦大支行(帐号:840062414508093001)缴纳下学期学费，2012年9月4、5日到办公楼三楼办理注册手续，9月10日开始正式上课。

Summer Vocation will begin from July 19, 2012.

Before registration for next semester, students are requested to pay the tuition to the account of Xiamen University Sub-branch, Xiamen City Branch, the Industrial and Commercial Bank of China(A/C No.4100021709024904620) or the account of the Xiamen University sub-branch of Bank of China (A/C No. 840062414508093001).

Time for registration for the next semester is September 4、5，2012 and classes will begin on September 10, 2012.

▲本学期要申请汉语言专业专科证书的同学请务必于7月10日前到办公室311报名，报名时需交2张2寸蓝底照片。申请专科证书的条件如下：

1、年满18周岁的外籍学生。

2、在我院学习2年，修满80学分（含《中国概况》，相同课程只计一次学分）。

海外教育学院海外学生事务科

2012年6月27日