当地时间2022年11月24日中午，南安普顿大学孔子学院举办了今年第八场午间线上学术讲座。本场讲座题目为《白蛇传：华裔视角下的中国民间传说故事》（Madam White Snake: A Chinese folklore through the Lens of the Chinese Diaspora），主讲嘉宾为南安普顿大学温彻斯特艺术学院（Winchester School of Art）的 Sumei Karen Tan博士。本场讲座在Microsoft Teams上进行，由孔院核心教师傅瑛老师主持。

讲座海报

Tan博士的讲座包括三部分：序言；白蛇传：民间传说故事的交互影响；对故事的重新诠释与想象。

在第一部分，Tan博士首先从自身出发，以马来西亚华裔的身份分析了中国民间传说在海外华裔世代流传的情况。Tan博士认为，尽管中国民间故事或传说在海外世代流传，但受海外华裔中文水平的限制，这些民间故事或传说可被称为“中国文化中陌生又熟悉的元素”。

在讲座的第二部分，Tan博士从《白蛇传》的故事情节和角色入手，向观众介绍了这个民间传说故事。Tan 博士认为，依据不同的关注点，这个故事被赋予多种定义，可以是爱情故事、道德故事或者冒险故事等等。Tan博士通过介绍不同国家、不同版本的《白蛇传》，来具体解释它是如何被赋予不同定义的。

《白蛇传》版本1

《白蛇传》版本2

《白蛇传》版本3

在讲座的第三部分，Tan博士表示不同版本的《白蛇传》给观众传达的重点也不一样。有的想向观众展示浪漫的爱情情节，有的侧重于展现精彩的打斗场面，有的则侧重于表现不同的人物角色。Tan博士还具体分析了造成这些差异的原因，例如，有的版本旨在表达不同制度之间的斗争，而有的版本则想表达现有的局限需要外部因素的介入来加以突破。

讲座结束后，现场观众饶有兴致地纷纷提问，有人问及Tan博士如何看待将民间传说与恐怖题材相融合的叙事安排，有人则问到对这一故事的解读是否反映出故事所处社会的状况，Tan博士都一一耐心地解答，互动十分热烈。主持人傅瑛老师表示，虽然《白蛇传》的故事在华人世界广为人知，但此次讲座对这个民间传说进行了新的诠释、激发了人们新的思考。

（文/宫榕，图/宫榕，审校/郑若玲）