12月25日晚,第206期学术沙龙讲座在海外教育学院A104成功举办。这次讲座邀请到了华文系孟繁杰副教授,主讲内容为基于计量统计的初级汉语教学字库的建设。
讲座一开始,孟老师先是强调了汉字的重要性。汉字集“音、形、义”于一体,是天然语法单位。汉字与词的关系十分紧密,有极强的构词能力,构词后词义与字义基本一致。接着,孟老师对《新实用汉语课本》、《等级划分》、《中国语言生活状况绿皮书》等字表涵盖的初级阶段汉字字量进行数据分析,根据常用度、构词能力强的标准对六个字表中都出现的汉字进行筛选。在字库建构的过程中,还需要注意字的笔画笔顺、形旁声旁归类、字的义素项的排序等问题。
为了达到字词直通,孟老师又为我们介绍了词语的选择标准,需要满足高频常用、且汉字范围限定于初级汉字字库内;在例句的选取上,需要在收集语料库原始语料的基础上进行人工干预,选择典型例句;而语篇的选取应尽量适合学生水平,提高词句的复现率。讲解过程中,孟老师用“学”“觉”“便”等几个字的音项、义项分析,带大家一步步地深入理解;此外,老师现场为大家示范语料的选取,帮助同学们在教学中更准确地选取范例。
在最后的提问环节,同学们对于自己的疑问点提出问题,孟老师一一进行了解答,并提出初级汉语教学字库的建设还存在一些问题,我们要多参照前人已有的研究成果,并不断完善。
(文/曾婧雯 图/郭彬虹)