5月20日晚18点30分，我院第60期研究生学术沙龙在2号楼C104如期举行。此次沙龙由海外教育学院博士研究生李丽容做题目为“泰汉对比与泰汉翻译教学的思考”的报告。郑通涛院长、方环海教授及海内外硕博士研究生共同参加了本次沙龙。

李丽容首先介绍了泰国汉语翻译课程的现状，提出了汉泰语中存在的差异，例如中心语修饰语的顺序、定状语摆放的位置的不同，所导致的翻译中常出现的问题。通过泰国学生笔译材料的收集，她总结出泰国学生翻译时最容易出现的四类语法偏误，并利用具体的例子为在座师生深入浅出地进行了介绍。最后，她根据目前研究成果，对未来研究中所涉及的泰国汉语翻译课程的有效教学进行了展望。郑通涛院长首先对李丽容的发现做出了肯定。其次，他提出了在翻译能力和语言交际能力之间的共性和联系，并同时指出这种联系对二语习得和语言教学的培养的重要性，并建议，在大数据的收集基础上，做出以难点为导向的教材编写和教学设计。方教授也就笔译和口译两方面的共同研究提出建议，并对语体把握和翻译得体性等方面提出进一步思考。

通过本次沙龙的学习，研究生们既从博士生学姐的报告中体会学术研究的重要性，也在老师同学们们的讨论中，拓宽视野，积极思考，培养分析问题的能力，保持认真做学术的态度，从真正的问题和需求出发，不断地创新和发展。

叶祎琳/文 张露（小）/图