5月6日晚18点30分，我院第五十八期研究生学术沙龙在2号楼A204如期举行。此次沙龙由海外教育学院博士研究生曾小燕作“语言借词理论的研究综述——以现代汉语中的英、日借词为例”的报告。郑通涛院长、方环海教授、张姜知老师及海内外硕博士研究生共同参加了本次沙龙。

曾小燕首先以英语、日语、汉语的借词为切入点，统计了“借词”这一术语与“新词”、“外来词”等术语自改革开放以来在各类报纸、期刊等文章中的应用情况。随后，她介绍了有关借词的界定、标准等内容，提出从社会语言学、生态语言学、接触语言学等多元视角看借词理论并对各个视角的文献做出整理和综述。最后，她提出接下来将针对借词现存的争议之处，统计出现有的主流观点并对借词在汉语词汇中的地位及其功能作用做进一步的研究。

郑院长根据此报告，做出了中肯的点评，认为借词是语言接触中非常有趣的一种现象，他以身边的遥控器，保温杯为例，指出这些词都是汉语在无法承载新生事物实际意义的情况下，从外语“借”来的或衍生出的借词和新词，只是平日里我们都忽视了它们的存在，通过研究汉语中的借词以及新词现象，可以为我们提供研究汉语类型学的独特视角。三位老师还分别提出建议，在原有框架中，应勇于构建自己的理论体系，并以此为出发点，在研究中，探索借词现象背后所蕴含的深厚的汉语特征。再次还要多看文献，尤其是外文文献的重要性，希望大家能在百家之所言的基础上不断创新和发展。

叶祎琳/文 图/张露（小）