2013年11月17日，由日本研究所主办、人文学院和艺术学院协办、旨在增进东亚文化交流与相互理解的联合公开讲座在本校人文学院主楼320会议室如期举行。

本期讲座请来了日本著名语言学家、筑波大学人文社会研究科博士课程国际日本研究专业主任佐藤贡悦教授，题为《增进东亚文化交流与相互理解-关于中日韩同字异义与日常礼节》。讲座由本校日本研究所所长王虹教授主持，人文学院中文系主任李无未教授致欢迎词。

佐藤教授长期致力于中日友好事业，多次来华来校开展讲座和交流活动，是中日友好往来和学术交流的使者。他以流利的汉语、韩语和极其深厚的学术造诣以及对中日韩文化的深刻理解赢得了在场师生们的热烈掌声。

佐藤贡悦教授从语言学和人类文化学的角度，举例说明了三国中存在的汉字的同字异义问题，分析了三国汉字字体、字形、语义以及文化背景，指出中日韩三国的文化基础存在共同的文化要素，因而三国被称之为汉字文化圈或儒教文化圈。虽说同属汉字文化圈，但三国的汉字字体、字形却多有不同，即便是同样的汉字或汉字复合词，因区域的不同，其词义与语用也有不同，即存在着同字异义的问题。他还指出人们往往只意识到三国以儒家思想为基础的共性，却容易忽视相互间礼仪上的差异，从而在进行交流或从事商务活动因想当然地使用本国的礼仪而造成沟通的障碍，甚至还容易造成双方的误解或不信任。所以，中日韩三国学者有必要共同研究这一课题，促进东亚地区的文化交流与相互理解，为维护本地区和平与稳定做出贡献。

讲座共进行了两个多小时，在座师生兴趣浓厚，提问踊跃，佐藤教授都一一耐心解答，获得了全场师生的普遍认同和高度评价。